I 1973, trakk USA seg ut av Vietnam, -
- høyesterett kom til en avgjørelse i Roe v. Wade, -
- og PBS introduserte den første realityfamilien på TV.
Dette er deres historie...
PBS sender et program for tiden, -
- det heter An American Family.
Det er en utrolig dokumentar i 12 deler.
Og den studerer dagliglivet til en familie fra Santa Barbara i California.
De lar et filmteam bo hos dem i flere måneder, -
- og deres private stunder blir offentliggjort.
Serien har fått mye omtale og kritikk.
Og ingen vet... Kanskje de ikke vet det.
... hvorfor de slapp dem inn i noen av tingene som de gjorde.
Men det er én av tingene som vi kanskje finner ut av.
Jeg har et bilde av familien Loud som jeg ikke blir kvitt.
Syv mennesker-
- som står skulder mot skulder i solidaritet, -
- knyttet sammen av blod, tid og kjærlighet.
Med en ektemann og far som var hjemme og der for oss alle.
- Pat? - Mary.
Akkurat i tide.
Hva er det som skjer?
Det får du se.
Kom, kjære. Vi sitter der oppe.
Craig.
Craig Gilbert, dette er Pat Loud.
- Hallo. - Det er en fornøyelse.
Craig er på besøk fra New York.
Han er venn med min forlagssjef.
- Velkommen. - Vær snill og sitt.
Craig arbeidet med et interessant prosjekt.
Jeg lager dokumentarfilmer, Pat. Ingen du har hørt om.
Jeg jobbet nylig om Margaret Mead.
Hun er en anerkjent antropolog.
Hun skrev Coming of Age in Samoa, som jeg likte.
- Jeg er imponert. - Hun har rett angående kjønnsroller.
Fedre er biologiske nødvendigheter, men sosiale ulykker.
Hun skrev også: " Jeg tror ikke på bruken av kvinner i kamp...
...fordi kvinner er for hissige." - "Kvinner er for hissige."
Hvorfor tror jeg at vi alt vet mer om hverandre enn vi burde?
Sa jeg ikke det? Hun er perfekt.
Pat, jeg vil observere en amerikansk familie, -
- slik Margaret observerte en primitiv familie, -
- men denne gangen vil jeg at kamerateamet flytter inn hos familien.
Og jeg fant familien min i går kveld da Mary fortalte meg om deg, -
- og viste meg dette flotte julekortet.
Hvorfor skulle noen ville være med på det?
For å undervise. Å være en del av et nytt, modig eksperiment-
- med en ekte familie og ekte folk som publikum kan kjenne seg igjen i.
Du var hans førstevalg.
Jeg viste ham Carters, Percys, Halls.
Det står alltid om dem i spalten hennes.
Men ingen er like interessante som familien Loud.
Og ungene hennes er så populære.
Alle snakker om dem.
Lance, vent.
Skynd deg. Jeg kan ikke gå glipp av det.
Pappa prøvde å være her, kjære, men forretningsreisen hans ble forlenget.
Blir de ikke alltid det? Greit. Jeg er glad i deg.
Kalde kvelder i New York. Du har dårlig immunforsvar.
De lukker døren. Gå.
- Ha det, Lance. - Glad i deg.
- Jeg vil savne deg. - Si hei til Andy Warhol fra meg.
Pappa er her.
- Hei, pappa. - Hva skjer?
- Hei. - Du ser bra ut. Fin dress.
Du skulle ikke komme tilbake før i morgen.
Hvordan har du hatt det?
Hei, Joe Namath.
- Sånn kaster du. - Jeg lærte deg å kaste.
Hei, Patty?
Vet du hva jeg tenkte da jeg kom hjem i kveld?
Hva da, Bill?
Da jeg så barna leke på plenen, -
- mens de løp rundt med solen i håret, -
- tenkte jeg at vi er som...
- Hårbørsten din. - Hårbørsten min?
- Den er ren. - Også?
- Hvem rengjorde den? - Jeg.
Du har aldri rengjort en hårbørste i hele ditt liv.
Patty, jeg har rengjort børsten din før, og jeg gjorde det nå.
Hvorfor det?
Fordi det var hundehår på den.
Bill Nevins 4-åring åpner kofferten min-
- og børster hunden hans med hårbørsten min.
- Utrolig, eller hva? - Jo.
Det jeg prøvde å si, -
- var at da jeg var ute på plenen og spilte fotball, -
- så tenkte jeg at vi var som Vestkystens Kennedys.
Er det positivt eller negativt?
Det er et kompliment, Patty.
Vi har en familie som vi kan være stolte av.
Det er interessant at du sier det.
Jeg møtte en filmskaper som leker etter en idealfamilie for en TV-serie.
- Virkelig? - Jeg sa at vi ikke kunne delta...
...siden du reiser så mye.
Vent litt. Jeg vil høre mer om dette.
- Tenk at du kjente Alice. - Sprøtt.
Hun var romkameraten min på Stanford.
Broren hennes, Jimmy, var i huset mitt på Harvard.
- Verden er liten. - Hvor studerte du, Bill?
Jeg ble uteksaminert fra livets harde skole.
Bill var ingen toppstudent, -
- men han tjener mer enn de fleste fra Ivy League-skoler.
Vet du hva hemmeligheten er? Man må elske det.
Om man ikke elsker det, kan man ikke selge det.
Du kan le om du vil, -
- men jeg elsker gruvedrift og jeg elsker å selge grabber.
Det er som Broadway.
Mr. Gilbert så Hair på Broadway. Det var en unik opplevelse.
- Mr. Gilbert kjenner Mick Jagger. - Guttene dine har lovet meg en konsert.
Vent til du møter Lance. Han er den kuleste av oss.
- Men han flyttet til New York. - For å møte Andy Warhol.
Vi kan filme ham i New York.
Man han er ikke i huset, og det er det serien handler om?
Om det som foregår i huset?
I huset, på skolen, på butikken, overalt hvor familien drar.
- Hva med badet? - Nei.
- Hva holdes utenfor? - Har du noe å skjule, Bill?
Det er et godt spørsmål, privatlivets grenser.
Det er noe vi må diskutere og avgjøre.
- Hva med betaling? - Nei.
Publikum må vite at det ikke blir manipulert.
Jeg vet ikke helt. Jeg ser ingen fordel med det.
- Kom igjen. - Det blir gøy.
Du gjør kanskje det når du ser Johnny Hall-
- som overhode i USAs mest berømte hushold.
Johnny Hall?
Hva er så flott med hans familie?
Konen hans har bart, og barna hans er så godt som hjernedøde.
Pappa!
Er det et ja?
Ja!
Når Bill var ute og reiste, -
- satt jeg hjemme med mine verste mareritt.
Så fant jeg ut at jeg måtte holde Bill hjemme-
- og vise ham og verden-
- at denne familien var umulig å ødelegge.
Mine herrer, møt familien Loud.
Den kjekke, hardtarbeidende faren som støtter Nixon, -
- den smarte, sensuelle moren.
Hun er for sent ut for kvinnefrigjøringen, -
- men for ung til å kastes bort som husfrue.
Den 16 år gamle datteren-
- som har sin første kjæreste.
Den minste, som elsker hesten sin.
De to guttene som tror at de er den neste Rolling Stones.
Og den eldste. Han flyttet til Manhattan for å slå seg opp.
Jeg har ikke møtt ham enda.
Hvorfor ingen applaus?
For hva da? Fem timer med "send saltet"?
- Jeg skjønner ikke poenget. - Vi har reist til månen...
...men har fremdeles ikke kommet over den amerikanske dørstokken.
Når vi kommer inn, hva forventer du at vi finner?
De smilende ansiktene på julekortene?
De søte vitsene med innspilt latter? Nei.
Ingen har gjort dette før oss.
Om noen spør hva poenget er, så er det jeg-
- som må trygle om finansiering-
- av de mest banebrytende 10 timer som vil vises på TV.
- Ti timer? - Ja. Du hørte det?
Ja, det gjorde jeg.
Husk denne latteren-
- når dere ser dagsklippene og trygler meg om mer.
Greit, Craig, Jeg tar deg på ordet.
Om jeg skal gi deg resten av finansieringen, -
- må du være her og studere alle dagsklippene, -
- slik at vi vet at du får noe som er verdt å sende.
- Absolutt. - Mr. Gilbert?
Assistenten din satte over en telefonsamtale.
Fanger dette opp alt?
Jeg surrer denne rundt her.
Vi setter opp noen pærer som gir mer lys.
Pat, jeg beskrev deg, -
- og brukte et adjektiv som fikk meg til å rødme.
Hvorfor er du ikke her?
Huset mitt blir plukket fra hverandre av en haug med folk fra New York.
De bare rigger. Når de er ferdige, vil du ikke merke noe.
Skal du filme turen min til Manhattan?
- Skal du starte med det? - Du ville besøke sønnen din.
Det kan være interessant. Hvor er forresten Lance?
Hvor bor han?
Han bor på et sted kalt Chelsea Hotel.
Lance?
Vi skal på La MaMa-teateret i kveld, den største i undergrunnen.
Du vil virkelig like det.
Alle undergrunnstjernene er der. Det er et stort sted.
Alle disse flotte folkene som jeg aldri har hørt om.
Ikke sant? Men du har drømt om dem.
AN AMERICAN FAMILY DAG 1 RULL 1
- Hva har vi? - Fem-seks.
Jeg tror at det er henne.
- Ja. - Ta det.
- Ja. - Filmer.
An American Family, første opptak.
Har det.
Vi trenger lys når vi går inn.
Lobbyen er for mørk.
Starter vi nå?
Ja, bare kom. Husk at vi er usynlige.
Dere står rett foran meg.
Fortsett å gå. Vi flytter oss. Ikke snakk til kamera, Pat.
Har din mor mørkt hør, mørkt hår, lange, flotte legger, store solbriller, -
- og blir fulgt av kamera?
Eller er det Jackie O?
Herregud, se på dem.
Dette er himmelriket.
Unnskyld meg.
Jackie O.
Hei, kjære. Vil du ha litt?
Hallo. Patricia Loud.
Min sønn ordnet reservasjon til meg i fjerde etasje.
Han ville ha deg i åttende etasje.
Kom ut fra rommet. Du må se det.
- Lance? Kjære. - Hei, mamma.
- Hvordan går det? - Bra, mamma.
Dette er Cameron, mamma.
Hallo, hyggelig å møte deg.
Jeg elsker hanskene dine.
Ja, du ser bra ut.
- Kjære, du sa... - Hvordan var flyturen, Mrs. Loud?
- Ja. - Bra.
Ja, vi kom inn tidligere enn forventet.
- Hvem røyker? - Cameron røyker.
- Cameron, si det. - Jeg er røykeren.
Det er hans mors problem.
Bare ikke du starter.
- Stedet behøver en vask. - Ja.
Renholdet her er forferdelig.
Kanskje du burde søke på jobben.
Jeg søkte på renholdsjobben, men de sa at man må bruke hårnett, -
- og det gjør ikke jeg.
- Fortell henne om showet? - Ja.
Vi fikk billetter til et fantastisk show på La MaMa-teateret.
Vain Victory.
Takk. Jeg vil gjerne se et bra show.
Jeg kjenner så mange berømte og interessante personer nå.
Det er utrolig.
Som Jackie Curtis og Candy. Hun er der. Hun har hovedrollen.
- Er hun en venn av deg? - Hun vil gifte seg med ham.
- Virkelig? - Ja.
Hun tror at han er en typisk amerikansk gutt, -
- og at hun er en typisk amerikansk jente.
- Hun er vakker. - Vil du gå til rommet ditt?
Gå opp?
Du sa at jeg skulle bo ved siden av deg. Hvorfor er jeg der oppe?
Det er stort nok til at du kan feie inn døren-
- som Loretta Young.
Der er et kamera. Herregud, et kamera. Jeg ante ingenting.
Du var usynlig, akkurat slik de sa.
- Vi kommer snart, ok? - Hyggelig å møte deg.
Hun var den største stjernen.
Ok.
En spesiell person.
Er det din venn Candy, som vil gifte seg med deg?
Ja.
Er hun en mann?
Ja, mamma!
Jeg har ikke takket ja.
Du vet at vi blir forfulgt av et kamerateam, Lance?
Tenkte du over det før du tok meg med hit?
Ja.
- Jeg går nå. - Greit.
Man må ikke slippe publikum bak kamera, -
- for de mister lett illusjonen, -
- og så blir de sinte på deg.
- For de elsker illusjonen. - Ja.
Pat, hallo. Beklager at jeg er sen.
Craig, visste du at de tok meg med for å se dette?
Selvsagt ikke. Jeg ante ikke hva som foregikk.
Det skjer ikke. Transvestitter? Dette startet helt galt.
Dersom dette opprørte deg, så trenger vi ikke bruke det.
Det er ikke meg, men Bill. Han ville få slag om han så dette.
Ikke få ham til å se ut som en tosk, Craig.
Greit, la meg si deg noe.
Jeg synes at Lance er fantastisk, og det gjør teamet mitt også.
Han er smart, morsom, og utrolig spesiell.
Jeg vet det. Jeg er bare redd.
Disse folkene, dette stedet...
Han prøver å finne seg selv, og Manhattan er stedet for det.
- Synes du virkelig det? - Ja.
Går det bra med deg?
Jeg skulle gitt deg en klem, men jeg vil ikke være upassende.
Det er virkelig frigjørende-
- å reise ut av byen.
For en gangs skyld hviler alt i Bills fang.
Det må være vanskelig for deg at han reiser så mye.
- Det er vanskelig for oss alle. - Blir du ensom?
Det er-
- svært komplisert.
Jeg vet ikke om jeg forstår det selv.
Kanskje serien kan hjelpe deg der.
Noen sier at når man setter kamera mot noe, -
- så kommer sannheten frem.
Som dumplings?
- Har du kone og barn? - Nei.
Mitt ekteskap gikk ad undas.
Ja, vi passet ikke sammen.
- Beklager. - Det var...
Det er umulig å sette ord på.
Du slår meg ikke som en som ikke finne de rette ordene.
I dette tilfellet gjør jeg ikke det.
Adjektivet?
Du brukte et ord for å beskrive meg.
På telefonen nevnte du...
Jeg utbroderer ting når jeg er i salgsmodus.
Vel, -
- hva var ordet?
Det var "sensuell."
Sensuell?
Men jeg sa smart også.
Jeg liker sensuell.
Det er sent der. Har du gått gatelangs hele kvelden?
- Lance tok meg med på et show. - Hvordan går det med ham?
- Har han funnet jobb? - Nei, men han har mange venner.
Bra. Og jenter?
Jeg håper på det, at om han møter den rette jenten så...
- Jeg tror at han har det. - Virkelig?
Ja, hun var med i showet i kveld.
Det var oppmuntrende å høre. Har du sett Gilbert?
Absolutt.
Hvor mye har du drukket, Patty?
Nok til at jeg sovner.
Jeg elsker å være her, mamma.
Jeg skulle gjerne bo på Chelsea for alltid.
Du følte deg aldri hjemme i Santa Barbara?
Når jeg ser tilbake på det, -
- er det ting jeg kunne ha gjort annerledes, -
- men jeg følte alltid at jeg skilte meg for mye ut fra familien.
Kanskje dere kunne vært...
Kunne vært hva da?
Jeg vet ikke.
Det betyr uansett ikke noe.
Forresten, -
- pappa vil dra via New York på en av sine kommende reiser.
Gjør meg en tjeneste. Ikke skaff ham rom på Chelsea Hotel.
Jeg vet fremdeles ikke hva jeg skal si til ham.
Du trenger ikke å prate med din far.
Han er så pratsom, så han vil ta seg av alt.
Men det er ikke å snakke, mamma.
Det er tidsfordriv.
Noen ganger er det det beste man kan få.
Guttene er så late.
Men du må lede dem så langt du kan.
Må du fremdeles hente alt det tunge utstyret?
Hallo.
- Velkommen hjem, Patricia. - Du er et syn.
- Gikk det bra med mellomlandingen? - Ja, vi klarte oss bra.
- Gikk deg bra med mellomlandingen? - Ja.
Hva med at jeg tar dere ut til lunsj? Dere ser slitne ut.
De kan ikke prate med deg når de filmer.
Å, andre opptak.
Hva med at jeg tar min vakre kone ut til lunsj?
- Av eller på kamera? - Mitt liv er en åpen bok.
Ikke tenk på det. Vi legger en trøye bak, -
- også er alt bra.
Kan du unnskylde meg litt? Michelle, kan du ta det?
Vil du prøve den på?
Pats. Patsy.
- Val, hei. - Hei, Val.
- Bill. - Hei, Val.
Jeg skulle ringe dere. Hva gjør dere på?
Vi skal spise på El Paseo.
Kom innom når dere er ferdige.
Jeg kan ordne et nytt vårantrekk, -
- komplett med veske, hatt og sko, jeg spanderer.
Jøss. Hvorfor det?
Jeg vil gjerne at USA ser vårkolleksjonen min.
Og Bill lovet at han skulle få kostymekreditt.
Det er min Bill.
- Gjorde jeg? - Alltid full av løfter.
Der har vi USAs perfekte familie.
- Hei, Johnny. Står til? - Hei, står til, Bill?
- Det overrasker meg å se deg. - Hei.
- Spennende, eller hva? - Hvordan er det å være filmstjerne?
Vel...
Du har fått god farge mens jeg var borte.
Høyt blodtrykk. Streiken vil ta knekken på meg.
- Vil vi bli pengelense, Bill? - Absolutt.
Lance lever livet i New York.
Jeg håper at han begrenser seg. Vi har ikke penger lenger.
Han elsker Manhattan.
Han er så lykkelig at han av og til synger.
Han er full av liv, ulik alle andre jeg kjenner.
Så åpen og morsom.
Flott, men han må skaffe seg en jobb.
Barna må lære seg verdien av å arbeide.
Jeg sier til Grant at han kan tjene 10 dollar i timen-
- ved å lesse sement for David Witzell-
- og hva gjør han? Han gir meg Wolfam Jack replikken:
"Aldri, bror, aldri.
Jeg blir her og leker med bandet."
Bandet er drømmen hans, Bill.
Men hva med å finne drømmer som tjener penger?
Hva med å oppdra folk som har en sjanse til å være lykkelige?
Hva med å ha foreldre som ser til-
- at barna deres vet forskjellen på rett og galt, -
- hva de bør og ikke bør gjøre?
Det ville da også være bra?
Disse folkene synes at din lille tur i New York var mer spennende-
- enn å filme at jeg holdt fortet her, -
- men tro meg, denne uken som barnevakt-
- ga meg bedre innsyn i hva som foregår når jeg er borte?
Jaså? Som hva da?
Som en 16-år gammel datter som er ute halve natten etter dansetimen.
Klokken 2 på en skolekveld, Pat?
Det er morsomt å lett å være venner med barna, -
- men hva med å gi dem litt struktur?
Denne samtalen avsluttes her.
Jeg snakker med Craig i morgen angående å fjerne dette fra filmen.
Om du gjør dette foran kamera igjen, vil du virkelig angre deg, Bill.
Lot du henne bare gå?
Craig, hun gikk av egen fri vilje.
Jeg kan ikke blande meg inn i ting som skjer.
Du kunne ha fulgt etter henne?
Det skjedde ekte drama, og du fikk ikke det med på film.
Tro meg, vi har nok på film.
Jeg tror at du bare fikk begynnelsen.
Og jeg liker ikke denne holdningen.
Det handler ikke om holdning, men om etikk.
Alan, jobben din er å filme familien Loud, -
- uten å dømme, blande deg eller dine følelser inn.
- Jeg vet... - Det er kontrakten din med WNET...
...og der ligger ditt etiske ansvar.
La oss bli enige her, -
- også filmer du det jeg trenger for å lage en bra film.
- Ha en god dag. Takk. - Ok, Craig...
Da Craig Gilbert hyrte oss, -
- ante vi ikke hva vi ble med på.
Vi var nygifte, -
- og hadde noe mer eksotisk i tankene for vår bryllupsreise-
- enn et rom fylt med kamerautstyr.
Hvorfor ombestemte du deg?
Emnet, tror jeg.
For meg var den en sjanse til å gjøre noe ekte.
Cinema verité, sannhetens film.
Pappa, drosjen din er her.
Ok, kjære. Jeg må dra.
Hallo? Hei, Lance.
- Lance ringer noteringsoverføring. - Aksepter, kjære.
- Hallo? - Hei.
Jeg har spennende nyheter.
- Hva er det? Har du fått deg en jobb? - Jeg drar til Paris.
- Paris? - Har han fått seg jobb i Paris?
Lance, er flyr du høyt igjen?
Er jeg...? Ja, jeg flyr høyt.
Lance, Lance, det er pappa.
- Hei, pappa. - Hva skal du gjøre i Paris?
Jeg skal spille gateskuespill. Det er det jeg gjør.
Jeg opptrer sammen med en super gjeng.
Er det en sånn Up with People greie?
Jeg spurte ikke, men jeg forteller dem hvor herlig du er.
Ikke at jeg ikke sier at mor også er det.
Jeg sier at mor er litt herligere enn deg, men du vet hva jeg mener.
Vent litt. Hei, kjøp røstede mandler!
- Ok. - Ta imot!
Vi er rike!
- Lance. - Hva?
Hvem finansierer turen?
Å, en hyggelig rik mann, -
- hvis navn jeg ikke husker.
- Han skal ikke til Paris. - Kanskje det er... Jeg vet ikke.
- Jeg må dra. - Paul, John, Ringo eller noe.
Han skal ikke til Paris.
Kjære, din far sier at du ikke skal dra til Paris.
Jeg er beæret.
Ingen har sagt det til meg før.
Lance, hvordan har du det egentlig?
Har du blitt frisk fra forkjølelsen?
Bare ha litt tålmodighet.
Du filmer 18 ruller per dag, -
- har oversteget budsjettet, og du fanger ikke nok drama.
Vi har vært mer enn tålmodige.
En stor del av prosessen er å etablere et komfortabelt forhold-
- mellom subjektet og kameraet.
Kanskje du bør dra til Santa Barbara-
- og gi forholdet en dytt.
Velkommen hjem.
Herregud. Hvor har du vært? Til helvete og tilbake?
Det stemmer.
Jeg har blitt stekt på arbeidsområdet i tre dager.
Hvorfor ringte du ikke til meg, kemosabe? Det skulle være en kort reise.
Beklager. Jeg hadde ikke et øyeblikk til overs. Det er ille der ute, Patty.
Steinbruddet i Kern County måtte stenges på grunn av streiken, -
- og jeg har utstyr for 200000 som står i havnen i Galveston.
Vi kan ikke skjule det, mamma. De må begynne å spikre.
Jøss, du er solbrent.
Skjule hva da? Hva foregår?
Velkommen til Woodstock West.
En ny rockegruppe skal debutere her på lørdag.
- Da får vi oppdrag i sommer. - Du har et oppdrag i sommer, Grant.
Å losse sement i Qrange County for David Witzell.
- Neppe. - Du vil elske å helle sement.
Du skal også jobbe. Din forretningsreise i sommer-
- går til Australia med Big Todd, for å få noen nye klienter.
Skal han dra til Australia og jeg spa sement?
- Ser jeg ut som en sementfyr? - Ser jeg ut som Aristotle Onassis?
- Hvem betaler for alt dette? - Vi.
- Dere? - Ja.
- Med hvilken penger? - De som mamma ga oss i ukelønn.
Hvor tror dere at mamma får pengene fra?
Hva betyr vel det?
Vi diskuterer dette senere.
Hvorfor hadde du ikke på deg skjorte?
Det var 40 grader.
Jeg visste ikke at solen stekte sånn.
Det føles godt-
- når du tar på meg sånn.
Hvorfor sluttet du?
Jeg vil ikke gi deg feil inntrykk.
Hvilke inntrykk er det?
At alt er bra mellom oss.
Du lovet å være mer hjemme om vi laget serien.
Da jeg fløy tilbake her tenkte jeg at-
- selv om forretningene mine går under, -
- så har jeg alltid deg og familien.
Hvorfor løper du alltid fra oss?
Jeg vil vite hva du ønsker?
Først-
- ville det være fint-
- om du så på meg som om jeg var verdt noe.
En mann behøver det innimellom.
Og hva tror du at en kvinne behøver, Bill?
Jeg forstår hva en kvinne behøver.
Det kan vi være enige om.
Slutt.
Hva?
Hva feiler det deg?
Kjære.
Det har alltid vært deg.
Du er den eneste for meg, -
- den eneste som betyr noe.
Ryggen min.
Hei.
Er Val her? Jeg vil takke ja til tilbudet hennes.
Hei, Pat. Jeg kommer.
Guttene mine holder konsert i helgen.
Det er et bra tidspunkt å se glamorøs ut.
Hei, jeg tenkte akkurat på deg. Se på denne.
Jeg har disse søte genserne med matchende sko, -
- og denne turkise ville se fantastisk ut på deg.
Hva? Liker du den ikke?
Du er solbrent, Val.
Ja, er det ikke merkelig?
Etter én dag med hagearbeid. Du skulle sett ryggen min.
Hva synes du? Vil du prøve den?
Det ser ut som mer enn én dag med hagearbeid.
To og en halv. Jeg løy.
To og en halv. Det høres rimelig ut.
Du burde få deg jobb hos Coppertone.
Hva synes du? Vil du prøve den?
Den kommer i fem farger.
Jeg tar én av hver.
Og glem gratistilbudet.
Bill ba meg bruke kredittkortet hans-
- og kjøpe alt jeg ønsket, uansett pris.
Det er...
Om jeg ikke visste bedre, -
- ville jeg tro at han hadde dårlig samvittighet.
Eller så elsker han meg så høyt.
Jeg trenger også noen sko, -
- og kanskje noen kofferter.
Ja, jeg reiser kanskje snart med barna.
Bill vil bli knust om han må være her helt alene, -
- men jeg lovet jentene at vi kunne dra til Taos i sommer.
Hvordan passer det deg?
Får jeg prate litt med deg?
Hva i all verden er problemet ditt?
Du skulle vise meg din solbrente rygg.
Får jeg?
Jeg tror at de kameraene har gjort deg litt sprø.
Kommer du på konserten?
Jeg vet ikke om jeg bør.
Guttene vil bli lei seg om du ikke kommer.
Vi har alltid sett på deg som familie, Val.
Pat Loud? Den Pat Loud?
Jeg er Craig Gilbert fra New York. Jeg er en stor fan.
Jeg trodde at fans var lojale. Det er lenge siden sist.
Jeg vet det, men jeg slapp ikke unna før.
Men jeg har sett dagsklippene, -
- og du er fantastisk i hvert bilde.
Snakker alle menn dritt, Craig, eller er det bare de i mitt liv?
For at en gruppe skal bli superstjerner-
- må de dreie seg om én person.
The Supremes har det, men ikke The Emotions.
Har guttene en sjanse til å slå gjennom?
- Jeg er Tom, Pattys bror. - Hallo.
De er dyktige. De bør fortsette.
Det er lett å si for en fyr som ikke har barn.
Livet handler om å oppnå sine drømmer.
Jeg har én som tror at jeg vil sende ham til Paris.
- Han er faktisk i Paris. - Hva?
Jeg sendte en kameramann etter ham.
Så bra for Lance.
Noen andre enn hans far betalte for reisen.
Det er greit for meg.
- Alan. - Det er ikke greit for meg.
Jeg vil se klippene fra Paris. Jeg vil se alle klippene-
- og finne ut hva mer jeg ikke vet om familien min, -
- og hva du prøver på med dette.
Greit.
Se for deg er romskip som lander på jorden om noen tusen år, -
- og finner en tidskapsel.
Inni kapselen ligger det en film.
Og på filmen, smiler alle, -
- og er sikker på hverandres kjærlighet.
Men det viser seg at romvesenene-
- fant en gammel episode av The Partridge Family.
Er det hva vi vil etterlate oss?
Noe som er det motsatte av hvordan vi faktisk lever, -
- og falmer rundt i forvirring?
Det er drittpreik.
Å famle rundt i forvirring?
Familien Loud er ikke forvirret, og vi famler ikke rundt.
Jeg og familien min har det bra.
Jeg kommer til motellet og vil se noen klipp i morgen, Craig.
Og om noe av det gir et feilaktig inntrykk-
- av at vi strever med å få orden på livene våre, -
- så skal det ikke sendes.
Hvem gjorde det?
Sønnene våre er kriminelle.
Jeg må vaske håret igjen i kveld.
Det er 26000 meter med film der, Pat, alle bildene er like bra.
Vi kan sitte her i flere dager, -
- og det gjør jeg gjerne om du ønsker det...
Nei, det er unødvendig.
Jeg sender over prosjektoren når klippene fra Paris kommer inn.
Jeg vil be om unnskyldning for i går.
Jeg har hatt det vanskelig i det siste.
Det er tydelig.
Har du og Bill problemer?
Sannheten er at, ja, vi har hatt en problemfylt fortid, -
- og jeg vet ikke hvor vi er nå.
Jeg kan ikke snakke for Bill, -
- men den Pat Loud som jeg ser er et bilde av en frigjort, moderne kvinne.
Draktene gir det inntrykket.
Jeg ser en rollemodell.
Kvinner i hele USA vil se på deg-
- som et kart over hvordan man skal være.
Du kan vise kvinner hvis styrke svinner, -
- hvordan de tar tilbake livene sine.
Du er veltalende som alltid.
I går spurte du om jeg snakker dritt.
Gjør du det?
Test meg.
Da vi først møttes sa jeg hva jeg mente om deg.
Hva mente du om meg?
Jeg tenkte:
"Om han fikser på sin runde form, -
- så har jeg møtt min perfekte mann."
Jeg har alltid fantasert om at dersom jeg fant den rette mannen, -
- så ville jeg forlate ham.
For jeg kan ikke leve alene.
Jeg gjennomgår en tid hvor Lance har dratt.
Snart følger resten av barna etter.
Hva har jeg igjen? Ingenting.
Det skremmer vettet av meg.
- Hei. - Ikke snakk, bare lytt.
Jeg lovet jentene en tur til Taos. Vi drar når skolen slutter.
Jeg vil gi Delilah en pause fra Brad. Hun kan ta med en venn isteden.
Jeg finner en hest til Michele.
Grant vil gi sementlossing i Orange County et forsøk.
Og Kevin drar med Todd Man til Australia.
Det var på tide at noen lyttet til meg.
Ingen lytter til deg.
Jeg ville bare at alle skulle være i orden før jeg drar, -
- slik at ingen står i fare for å bli forlatt.
Så nå har jobben å bli forlatt?
Jeg drar bort for å få klarhet i hva som er sant og ikke.
Jeg synes at det er en god idé å dra bort, Pat.
Det tror jeg så gjerne.
Vil det gå bra?
Litt Avstand
- Ha det, lille engel. - Ha det, pappa, jeg vil savne deg.
Jeg la igjen nummeret hvor vi skal bo.
Ring noteringsoverføring så snart du kommer til Australia.
- Greit? - Ja.
- Ha det. - Når kommer du til Taos?
Herregud, du kan svare meg.
- Vi flyr opp til helgen. - Flott.
Hvem skal jeg ta med til Fiesta Day Parade?
Jeg har kanskje tilbake til da, så...
- Absolutt ikke. - Kom igjen.
Du sa at om jeg savner Brad, så får jeg dra tilbake.
Jeg har laget lunsj til dere ved bassenget.
- Ha det, Grant. - Ha det.
- Ha det, Kevin. - Delilah.
- Ha det, Delilah. - Ha det, Brad.
Ha det, Brad. Jeg elsker deg, Brad.
- Ha det, pappa. - Ha det.
Ha det.
- Nei, Ray Davies. - Ray Davies?
- Ray Davies?
Nei, jeg liker ikke ham.
- Det er et bra album. - "Changes" er bra.
- "Life on Mars?" - "Life on Mars?" er bra.
Kjente du en fyr som var med på turneen?
Alan? Susan?
Jeg drar på kontoret om en tile, -
- og om dere vil bli med, -
- har jeg noen interessante ting på planen i dag.
De filmer at jeg kjøper ny dress, pappa.
Også bandøvelsen.
Det er en god avtale.
Kanskje i morgen, Bill.
- Hallo? - Craig, det er Bill.
Bill? Hei. Kom de seg av sted?
Ja, for noen timer siden.
- Hvor lenge blir du her? - Jeg flyr med nattflyet.
Jeg lurte på om du kunne gjøre meg en tjeneste i dag.
Om jeg har muligheten, ja.
Craig, jeg har en venn-
- som vil komme inn i bransjen.
Du trenger ikke å gjøre noe.
Bare gi henne noen råd.
Men om du kan gjøre noe, så er det flott.
Hun er flott.
Du vet at jeg ikke er en sånn produsent?
Men hun trenger ikke å vite det.
Og Patty trenger heller ikke å vite det.
Jeg har ikke vært en engel, Craig, men det vet du vel, -
- med tanke på all tiden dere har tilbragt sammen.
Jeg lærte at man må være forsiktig.
Å holde suvenirer unna henne.
Hva mener du med "suvenirer"?
Du vet, fyrstikkesker, bilder.
Ting å se tilbake på-
- for å se at Bill Loud-fyren var mer-
- enn et pakkesel som strevde for alle andres nytte.
Alle ektemenn fortjener et gjemmested.
De har skjønt det i Europa.
En mann er mann og familien er hellig.
Men en mann i din situasjon, med ditt ekteskap, -
- forstår det trolig bedre enn noen andre.
Jeg fremstilles som en likefrem fyr i serien.
Kanskje jeg har mer på gang enn det du tror.
Sally er som en søster for meg.
- Ja. - En slem søster.
Er hun ikke fotogen, Craig?
- Synes du ikke det? - Billy, det?
- Veldig fotogen. - Takk.
Vet du hva jeg sier at problemet er? Hun er for lik Brigitte Bardot.
Ja, jeg ser det.
Fremfør den greien din:
- Billy. - Kom igjen.
Ok.
Og jeg, den nedslåtte og ulykkelige-
- som nøt hans musikalske løfter, -
- ser nå edle og eneveldige grunner-
- som søte bjeller klirrer, ustemte og vonde, at...
Ja.
Jeg vet ikke hva det betyr, men det er bra.
Det er Ofelia.
- Meget bra. - Takk.
Shakespeare.
Hva synes du, Craig?
Jeg kjenner noen som vil være svært interessert i disse.
Han vet tydeligvis ikke at det er et kamera der.
Min bror er så sjenert.
- Ja. - Klapp for Lance Loud.
- Heia Lance! - Jeg likte det.
Mamma.
- Si at du ikke skal sutre. - Du sa at vi kunne prate om det.
- Etter bare 10 dager, Delilah? - Ti dager i Taos er en evighet.
Mrs. Loud, mamma sa at jeg kan ta bussen tilbake om Delilah blir med.
- Hallo? - Hvem er det?
Hei. Mr. Gilbert.
Pappa sa at vi kunne komme hjem når vi ville, det var bare å ringe.
Han sa at han ville ha middagen klar.
- Greit. Ta bussen i morgen. - Ja!
Endelig, en voksen til å prate med.
- Hvordan er reisen? - Bra.
Jeg håpte at du ville dukke opp her i morgen.
- Hvorfor det? - Jeg føler meg sensuell.
Dette er vanskelig å snakke om.
Jeg visste ikke om jeg skulle ringe.
Men som en venn, måtte jeg det.
Hva er det? Hva er galt?
Jeg så Bill før jeg dro, -
- og han tok meg med til Malibu for å se en venn.
Hvem da? Andy Platt?
Nei, ikke Andy Platt. Hun het Sally.
Hun ga meg et bilde-
- og en kassett hvor hun synger "The Sound of Music."
Jeg kan fly til Santa Barbara i morgen-
- og så møtes vi der for å prate.
Jeg forstår hva du føler.
Jeg kjenner fortsatt smerten fra min egen situasjon.
- Patty. - Vi skal filme i morgen.
Jeg er produsenten, jeg kan endre på planen.
Nei.
Dersom syngende Sally ser meg på TV, -
- vil jeg at hun ser meg her på dette vakre stedet.
Den Lange Hjemreisen
Om jeg hører nok et trekkspill-
- vil jeg spy utover bordet. Virkelig.
Kan du ikke be din far om mer penger?
Jeg kjeder meg her.
Å kjede seg i Paris. Tenk at det var mulig?
Jeg savner faktisk Santa Barbara.
I Santa Barbara, kjemper brannmennene fortsatt mot en brann-
- som startet i åsene over Mountain Drive.
Ett hus har gått tapt, og mange flere er truet.
Politiet og brannmenn evakuerer beboere...
Mamma, det brenner overalt her.
Jeg er alene. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
- Gi telefonen til din far. - Han er heller ikke her.
- Han dukker ikke opp. - Hva?
Han ringte for å si at han var på forretningsreise, men han sa ikke hvor.
Den jævelen. Kom deg til helvete ut derfra.
- Politiet er her. - Jeg er 10 timer unna.
Mamma, jeg tror at politiet er her for å hente oss.
Dra, for Guds skyld.
Mamma!
Grant.
- Unger. - Mamma.
- Delilah. - Mamma, hele åsen brant.
Jeg var så bekymret.
- Vi er ok. - Det går bra, mamma.
- Herregud. - Lance kommer hjem.
Hva? Barna mine kommer hjem.
Et ekte uidentifisert, flyvende objekt.
Jøss.
Hvem er det? Hva gjør du her?
Hei. Du er nydelig.
- Jeg fant dette i Frankrike. - Herregud.
Jeg trodde at du ville like det. Jeg kan kaste det...
Du kan bruke den på en konsert-
- for å tenne Santa Barbara.
Hei, pappa er hjemme.
Det er den ensomme ulven.
- Hei, pappa. - Verdensomreiseren.
Hei.
Hvordan går det? Du ser bra ut.
Jeg har en gave til deg.
- Takk, Lance. - Jeg glemte deg ikke.
Det er et spesielt slips, Lance.
- Liker du det? - Klart det.
- Det har mange farger. - Takk.
Det er til deg.
Hva er det, kemosabe?
Tre hundre tusen dollar i grabber.
Det er virkelig verdt helgen i det helveteshullet Fresno, -
- eller hva?
Det var nok et helvete, Bill.
Er det ikke Fiesta Day? Hvem vil se paraden? Patty?
Jeg handler for Helen Harrison.
Huset hennes brant ned.
- Ja, jeg hørte om brannen. - Jeg døde nesten.
Døde du nesten? Jøss. Det er fælt, D.
Da jeg kom hit på onsdag var hele plattingen dekket av aske.
Er det derfor svømmebassenget er så grønt?
Nei, det er alger.
Bassengmannen la igjen en lapp. Han kom seg ikke inn.
Du låste av hagen da du dro til Fresno.
Det ser ut til å ha vært en stund siden.
Jeg kom tilbake til Fiesta.
Hva med at jeg steker burgere-
- for buffeten på El Paseo i kveld?
Kan du ikke gjøre det?
Hva med at du steker burgere for buffeten?
Det vil nok de like å få på film.
Vet du hva den triste sannheten er?
Barna elsker sin far. Selv Lance.
Men et sted på veien mistet han forbindelsen til alt som er ekte, -
- til meg, dem og hans hjem.
Og jeg har endelig gitt opp å hente ham tilbake.
Er du sulten?
Jøss, menyen er uforandret.
Du har vært her før.
Jeg...
En gang fant jeg en mann i baren der.
Virkelig?
Jeg er overrasket.
- Over at jeg kunne gjøre sånt? - Nei, over at du sier det til meg.
Da jeg tok Bill på fersken i hans sidesprang, -
- snakket han om et åpent ekteskap.
Jeg var alt i ett, -
- jeg visste det bare ikke.
Han oppfordret meg til å delta.
Jeg forsøkte, men det var ikke noe for meg.
Så ga jeg ham et ultimatum.
Menn håndterer det å bli eldre på en annen måte enn kvinner.
Alan, Alan, Alan. Klar? Sånn.
- Jøss. - Nei, vent.
Klipp. Film igjen. Sånn.
Klar? Alan, klar? Alan, klar?
Lance, ser du dette? Hvor er Patty? Hun elsker dette.
Der er hun.
Hun scorer ikke høyt på eleganse, gjør hun vel?
Man skulle tro det ville glede meg at hun ikke er noen skjønnhetsdronning.
Men det gjør det bare verre.
Var det galt gjort av meg? Å vise deg det?
Nei, jeg...
Jeg har bygd et helt liv rundt å se en annen vei.
Det er på tide at jeg ser ham rett i øynene.
Det er mer å si, om du er klar for å høre det.
Jeg vil høre henne synge.
Nei, det vil du ikke.
Jeg trenger en god latter.
Greit.
Båndet er på rommet mitt. Jeg henter det.
Jeg blir med deg.
- Virkelig? - Hvorfor ikke?
Jeg er vant til å heve øyebryn her.
Greit.
Tror du...? Leste du den siste?
Du leste vel ikke den siste?
Kay, jeg insisterer på at du skal sitte her.
Viva la Fiesta, Patricia.
DAG 701/2 RULL 1269
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det, Kay, -
- men jeg har vært sjalu på din mann fra det øyeblikk vi møttes.
Og jeg syntes synd på din kone.
- Hun er alltid sint på meg, Kay. - Jeg forstår ikke hvorfor.
Jeg er i en farlig alder.
Fjorten er alltid farlig.
- Får du med dette? - Utrolig.
Si til Jerry at jeg håper han er bedre.
Film til høyre og gjør deg klar for et sjokk.
Hva pokker gjør han?
- Noe å spise? Lite stekt? - Biffer, takk.
- Hold det gående. Takk, señor. - Mary.
Hei, kjære. Jeg holdt av dette setet til deg.
Her, bruk denne.
Der er du. Hva er det til?
- Telefonnummeret hennes. - Nå begynner du igjen.
Se hvem som er her. Cecil B. DeMille.
- Velkommen til Fiesta, Mr. DeMille. - Viva la Fiesta, Bill.
- Viva la Fiesta. - Craig, du kan ikke være med i klippet.
Bare film utenom meg.
Patty og jeg hadde en lang prat, hun vil ha meg her.
- Hvorfor det? - Moralsk støtte.
Ta den på skulderen og film.
Hvor har dere to vært?
- Vi har tatt en drink. - Tatt en drink?
Jeg er faktisk ganske glad nå.
Du er full av latter, Patty?
- Livet med deg er en trist komedie. - Hva?
Jeg er lei for-
- at alle må gjennomgå dette klovnesirkuset.
Jeg husker faktisk da du var artig, Patricia.
Den første på dansegulvet og den siste som forlot festen.
Du blander meg med en annen, Bill.
Det var deg til du ble til dette.
Hva ble jeg, Bill?
En som lever for å tråkke meg ned.
Jeg gjør ikke en god jobb.
Du klarer deg fint i dag, det er sikkert.
Jeg setter meg et annet sted.
Kan du ikke gjøre det?
Jeg tror at hun er der borte.
Så slipper du å snike rundt i skapet og skuffene mine.
Send med til den elektriske stolen for å ha det litt gøy, -
- slik som i dag, for jeg er gift med en nedbryter.
- Hva tror du om det, Patty? - Jeg tror at du er full av dritt.
Du er en patetisk tosk.
Trist, idiotisk, uforståelig.
- Hva mer? - Schizofren, sadomasochistisk...
Gi meg pennen. Jeg vil notere dette, Patty.
Dette er viktig.
Ikke glem forbanna drittsekk!
Det var dråpen. Vi drar.
Greit. Hva var det? Schizofren?
Kan du stave det, Pat?
Alan, hva gjør du?
Tekniske problemer, Craig.
- Greit, hent det andre kameraet. - Vi er tom for film.
Det er tull.
Gå tilbake dit.
Det er dette vi har ventet på. Det beste skjer nå.
Susan og jeg har fått et tillitsforhold til denne familien, Craig.
Forstår du det?
Vi bryr oss om hva som skjer med dem.
Vi vil ikke at de skal ødelegges av din film.
De ødelegger seg selv.
Det har de gjort lenge før vi kom hit.
- De holder det ikke tilbake. - De glemte at vi var der.
Det er hele poenget. Det er derfor vi er her.
Vi har endelig suksess, og du roter det til.
Hva er det du tror? At jeg ikke bryr meg om dem?
Jeg bryr meg om dem alle.
Men det er et større bilde her som du ikke forstår.
Bare for deg, Craig.
Vet du hva jeg tror, Alan?
Jeg tror at du så noe der som skremte deg.
Om jeg var deg, Susan, ville jeg være bekymret.
Det var nok.
- Dere! - Jævel!
- Er du ok? - Gratulerer, Tommy.
Du fikk nettopp din sjefs jobb. Ta kameraet og gå inn igjen.
Hva gjør dere? Det er mitt utstyr.
- Ring politiet - Virkelig, Craig?
Vil du at vi skal spre ryktet om din dokumentarteknikk, -
- hvordan du trår over alle aksepterte grenser?
Trenger du hjelp, Mrs. Loud?
Ja, min mann sendte meg for å hente noe som han hadde glemt.
- Hallo. - Jeg gjør det, jeg forlater ham.
Og jeg vil gjøre det på film.
Er det ikke det du også vil, Craig?
Patty, jeg ville aldri be deg om det.
Men ikke når jeg sier det til barna. Det må jeg gjøre alene.
Og til min bror. Ingen kamera...
Men Bill, du kan filme det.
Når jeg ber ham dra til helvete og aldri komme tilbake.
Jeg vil at kvinnene i USA skal se det.
Det er det jeg vil at bimboene skal se.
Greit, vi må møtes og prate om dette.
Ikke du.
Bare meg Bill, Alan og Susan. Ingen andre.
Greit, som du ønsker.
Det vanskeligste for meg i livet-
- er å skuffe de jeg elsker høyest-
- i hele verden.
Og jeg skal snart gjøre det.
Skilt? Vi kan ikke bli skilt. Vi er den amerikanske familien.
Jeg drar til Glendale i morgen-
- for å snakke med onkel Tom og tante Yvonne først.
Også sier jeg det til deres far i morgen kveld-
- når han kommer hjem.
- Det order seg, kjære. - Det går bra, Michele.
Mamma.
Og den store der.
Hva faen?
Tom?
Alan, hva gjør du?
Jeg gjør klart kameraet.
Hvorfor det? Vi skal ikke filme det som skjer her.
Craig ringte til meg og sa at du godkjente dette.
Er Craig her?
- Du er utrolig. - Jeg vet at du er opprørt...
...men vi tar en drink og prater om det. Her.
- Du lovde meg. - La meg forklare.
- Jeg sa ingen filming her. - Greit, bare hør på meg.
Nei, hør på meg!
Det er nettopp det jeg vil, å høre dine ord-
- til folk som ikke vil avbryte eller krangle med deg, -
- eller gå sin vei uten å lytte, -
- for det er det Bill vil gjøre-
- når du gir ham oppsigelsen.
Da vil ingen kjenne til alle årene med løgner, -
- ydmykelser og utroskap som har ført til dette.
Hva skjedde med de flotte ordene-
- om privatlivets grenser?
Den må krysses. Den må krysses nå-
- for at denne filmen skal ha en følelsesmessig innvirkning.
Så lag en jævla film om Lassie.
Dette er virkelige ting, Craig.
Du skulle ha sett barna mine i går.
Ja, jeg skulle ha sett barna dine.
Og hele verden skulle ha sett barna dine.
Og uten det og dette-
- vet jeg ikke om dette er verdt å sende.
- Det går greit. - Virkelig?
Hva med Alan, Susan og Tommy, -
- som jobbet 24 timer i døgnet i gudene vet hvor mange måneder?
Eller alle folkene i New York som du ikke en gang kjenner til, -
- som har sett gjennom flere klipp enn det som ble filmet for 2. verdenskrig?
Og millionene som nettverket har brukt, fordi de tror på deg?
Ikke på meg, på deg.
Du og din historie og din evne til å få den frem.
Hva med dine sønner, som tror at filmen kan forandre deres liv?
De har trolig rett i det.
Og alle kvinnene.
Alle kvinnene der ute-
- som er i samme situasjon som deg, -
- men de er alene, fortapte og de er redde, -
- og de vet ikke hva de skal gjøre, noe du kan vise dem.
Men du har rett. Vi sender det ikke.
Greit.
Men hør på meg.
Som jeg sa tidligere, ikke du! Bare Susan og Alan.
Når Bill reiste bort, -
- satt jeg hjemme med mine verste mareritt.
Ubesvarte anrop, sene avbrutte samtaler...
Det gjorde meg paranoid.
Den illusjonen av troskap-
- som måtte tro at alt blir bra, -
- døde den kvelden.
Livet blir ikke slik du planla det.
Når man nekter å godta det, -
- blir man en person som er umulig å elske.
Jeg har gjort feil, mange.
Dersom Bill ikke kunne leve opp til sannheten, -
- kunne han i det miste leve opp til fasaden.
Hvordan tok barna dette?
Tungt.
Dere vet hvem som tok det tyngst.
Lance?
Han er den som ikke forstod.
Hei.
Jeg kutter.
Går det bra? Det var ikke lett.
Kom.
Det var min beste scene.
Patty, jeg vet at du er opprørt.
Men etter i kveld er det vanskelige over.
Vi får se på det.
Greit. Vi drar. Kom igjen.
Kom igjen, vi må til huset før Bill kommer.
Kom igjen.
Barbara, det er Patty.
Dette er viktig.
Si til Bill at han ikke må komme hjem i kveld.
Jeg har ombestemt meg angående noe, og ønsker ikke at han kommer hjem.
- Hei, det er din mor. - Grant, kjære, kan vi prate sammen?
Unnskyld oss.
Du må fortelle din far dette.
- Hva? - Jeg vet det.
Hvordan kan du be meg om det?
Forhåpentligvis har Barbara nådd ham i tide, så du ikke må si noe.
- Men om hun ikke... - Hva skal jeg si?
Sannheten. At jeg ber ham flytte ut og...
Jeg vil ikke ydmyke ham foran kameraet.
Du gjør din far en tjeneste som han aldri vil glemme.
Gutten min har losset sement.
- Ja. - Sterk som en okse.
Har din mor kjørt Mercedesen?
Grant?
Mercedesen. Ja.
- Snakker du med sekretæren din i dag? - Nei, hvordan det?
Jeg lurte bare på hvordan alt gikk på kontoret.
Det har du aldri spurt om før.
Det er nok fordi du tjener til livets opphold i sommer.
Nå vet du hva som kreves for å tjene noen kroner.
Noen ganger tenker jeg at om din mor måtte jobbe, -
- så hadde hun kanskje satt mer pris på meg.
Hvordan går det med henne?
Mamma? Hun har det bra. Du kjenner henne.
Ja.
Den Store Scenen
DAG 78 RULL 1404
Det er det med én propell.
Nixon devaluerte dollaren i dag. Visste dere det?
Er ikke det gode nyheter?
Han annonserte det fra Asorene.
Vent til han finner ut at han ikke har nok penger til å fly hjem.
Det er like opplyst som i julen her.
Hvordan går det?
Går det bra?
- Jeg forventet ikke å se deg. - Hvorfor ikke?
Vi vet det begge to.
- Hva da? - Sa du det ikke?
Fikk ikke du en telefon fra Barbara?
Jeg har ikke snakket med henne i dag.
- Sa ikke Grant noe? - Grant? Om hva da?
- D. - Hei, pappa.
Det er godt å se deg.
Noen er i det minste glad for å se meg.
Hva er dette med Barbara? Hva...?
- Bill, vet du det ikke? - Hva da?
Ikke lek med meg, Bill.
Hva pokker snakker du om?
Vet du ikke at det er et problem?
Nei, hva er problemet?
Hva...?
Dette er pinlig.
La oss ikke utøse blod.
Jeg har snakker med en advokat. Dette er hans kort.
Du kan ringe ham i morgen.
Jeg vil at du skal flytte ut. I kveld. Nå.
Bare snu og gå.
Virkelig?
Vi er over, Bill. Ekteskapet er over.
- Bare sånn? - Bare sånn.
- 22 år, bare sånn. - Ja.
Vel, -
- greit nok.
Jeg tenkte at du ville synes det.
Jeg synes at-
- det er litt...
Litt kortsiktig tenkt av deg.
- Jaså, Bill? - Ja.
I det minste valgte du ikke den dyreste.
Han forventer en telefon fra deg i morgen.
Jeg har vært i banken, tatt kopi av ligningen din.
Nettopp.
Og du har fortalt det til barna, ikke sant?
De forstår problemet, at dette er mellom oss to.
Da slipper jeg å pakke ut.
Hei.
- Hvordan går det, D? - Ikke så bra, pappa.
Ingen av oss.
Du har vel ikke telefonnummeret til Lemon Tree?
De har et rom klart til deg.
Så praktisk.
Jeg må gå, pappa.
- Hør fra deg. - Ja.
- Kjære. - Ja?
Vi klarer oss.
Ha det, pappa.
Patty, -
- dersom Glen Bernson ringer meg, -
- be ham ringe meg på Lemon Tree.
Vi har en stor bestilling i Dayton, og Merriwether...
Du husker ham.
...han prøver å selge den samme pokkers tingen til Bernson, -
- og det kan vi ikke la skje.
Det kan vi ikke.
New York City 1 år senere
- Ja, han er der inne. - Enda en.
- Lance? - Lance.
- Bare et øyeblikk. - Får jeg et bilde.
- Takk. - Ett til, takk.
Det ser alt ut til å være en hit.
Velkommen til kveldens premierevisning.
Mine damer og herrer, produsent og skaper av An American Family...
Er Dere Klar For En Amerikansk Familie?
...den prisvinnende filmskaperen Craig Gilbert.
Mens Pat er borte Danser Bill på bordet
Takk, og velkommen til første episode av An American Family.
Cameron, se her.
Jeg må takke familien Loud.
- Ser du? - Deres mot inspirerer meg...
HVA OM HAN VAR DIN SØNN?
...og deres tillit gjør meg ydmyk.
Mine damer og herrer, An American Family.
Fem, fire, tre...
Det er nok en nyttårsaften hos familien Loud.
Men dette året blir annerledes.
Pat og hennes mann Bill er for første gang-
- separert etter 20 års ekteskap.
"Patty Loud ser ingen annen utvei fra det falske ekteskapet enn alkohol. "
- Vær så snill, Lance. - Vent, hør her.
"Lance oser sin igleaktige homoseksualitet-
- som en grotesk, Goya-aktig dverg."
Hva? Nei, nei. Herregud.
Herregud, hva har jeg gjort? Jeg vil aldri se ham igjen.
Mamma, jeg kommer hjem.
Og vi skal se på serien når den går på luften, -
- sammen, som en familie.
De er en amerikansk familie, -
- nabofamilien, på overflaten.
Ti millioner seere ser på dem hver uke, -
- på den mest populære serien-
- som undervisnings-TV har hatt.
Og de 10 millionene har hørt familien Loud si ting-
- som mange ikke ville si til sine elskere eller skatterådgivere.
Du er en patetisk tosk.
Vi diskuterer dette senere.
Vet du ikke at det er et problem?
Nei, hva er problemet?
Jeg har snakker med en advokat. Dette er hans kort.
Du kan ringe ham i morgen.
Jeg vil at du skal flytte ut.
Det er et borgerlig, amerikansk fall.
Det er enormt mye galt med denne familien, -
- og svært lite rett.
Jeg ser på dem som en ekte amerikansk tragedie.
Men de har et barn som ikke klarte seg så bra.
Det de ikke visste-
- var at folk ikke ville se på dem som kunst, -
- men at de ville kritisere dem.
Familien ble plukket fra hverandre for å se-
- ikke bare en amerikansk familie, men den amerikanske familien.
... rolle som far, men den rollens som kamerat.
Har du sett Lance Loud?
Eier de ikke skamfølelse?
Det er sjokkerende.
Jeg vil ikke at noen ser på USA-
- og tror at dette representerer vår kultur.
FRIKSHOW!
Sensasjonalismen var målet hans fra starten av.
Det er mer kompliser enn som så.
Han ønsket å skape en suksesserie, -
- men han hadde også en personlig agenda.
Kan det forklare det som gikk galt?
Craig søkte ikke etter den perfekte familien.
Han søkte etter en familie som var perfekt for hans agenda.
- Har noen lyst på pizza? - Herregud, jeg er redd for å svare.
- Hallo? - Har du lest dette, Patty?
- Det er deres far. - Hør her.
"Faren, fullstendig uten kontakt med verden-
- annet enn den falske verdenen som han bor i..."
Hva med å invitere deres far med på pizza?
Vi er et kulturelt fenomen, og USAs mest forhatte familie.
Det er alt for glamorøst.
- Virkelig. - Jeg vil ikke være forhatt.
Da må vi kjempe.
Ikke sant?
Familien Loud planlegger TV-blitz
Familien Loud Svarer Kritikerne
Dick Cavett Show!
Vi er med på showet og lignende show-
- fordi vi ønsker at folk skal vite at vi ikke er monster eller idioter.
Vi er ganske greie folk, -
- og forstod ikke hva vi ble med på.
Vi mistet verdigheten vår, og har blitt ydmyket på grunn av det.
Vår ære står på spill, -
- og jeg er på defensiven, slik som Craig sa.
Folk har et annerledes syn på seg selv-
- enn det andre har på dem.
Vi blir mest skremt av de tingene i oss selv som vi frykter.
Da jeg så meg selv utmerket som "Årets Homo 1971", -
- ble jeg ganske motløs en stund.
Men jeg visste uansett hva jeg ville bli fremstilt som.
De har satt oss i en bås.
Man blir forpliktet-
- til å reagerer på en måte når man er foran kamera.
Man prøver å komme med Platon-aktige avgjørelser-
- når kameraet går.
Men på den andre siden, -
- vil alle som er i showbusiness kalle dere naive, -
- som trodde at dere kunne dukke opp på TV-
- uten å få det redigert.
Jeg ser ikke noe galt i å være naiv.
Jeg ser noe galt i å være sofistikert.
Ingen andre amerikanske familier har gjennomgått dette.
Takk for at dere er her, og at dere er så åpne og tilgjengelige.
Og vi ser dere igjen i morgen kveld.
Skål for familien Louds og våre 14 minutter i rampelyset.
Bra jobbet.
La oss melke vårt siste øyeblikk for alt det er verdt.
Hør, hør.
Bill hyret en agent for alle hans opptredener.
Han giftet seg på nytt i 1976, men skilte seg senere.
Pat var med i flere kvinneblader og ble forlagsagent.
Hun returnerte til TV for å promotere hennes populære selvbiografi.
Kevin og Grants band fikk flere store oppdrag på TV.
Kevin ble entreprenør, -
- og Grant ble PR-leder for Jeopardy.
Delilah var med på The Dating Game.
Hun er nå PR-leder.
Lance ble frontfiguren i punkbandet The Mumps.
Siden ble han skribent for Andy Warhols Interview magasin.
Michele ble moteskaper.
Hun flyttet inn med Lance og tok seg av ham etter at han ble syk av HIV.
Alan og Susan Raymond ble Oscar-vinnende dokumentarskapere.
Selv om han fant opp reality-TV, -
- ble "An American Family" Craig Gilberts siste film.
Lance inviterte Raymonds til å filme sine siste dager.
Han døde da han var 50, i 2001.
Lances siste ønske var at hans foreldre skulle komme sammen igjen.
I dag bor de sammen i Los Angeles.
"Familie er for alltid. Man kan se det på øreformen, -
- eller initialene som er risset inn i hjerter på trær.
Skilsmisse kan ikke ødelegge det. TV kan ikke fortære det.
Vi står her fortsatt. Stolte." - 1997, Lance Loud